Diterjemahkan oleh : daninigam - Robandit Lebah Ganteng - Ackiel_Khan
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.ME
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
''Aku hadir.''
''Aku pemain film.''
''Hidupku selama ini kupersembahkan hanya untuk perfilman.''
''Semua cerita ada sesuatu yang baru, sungguh mengesankan.''
''Setiap kisah merupakan keajaiban di dalam perfilaman.''
''Aku hadir.''
''Aku pemain film.''
''Aku banyak berperan dalam sebuah cerita, ada yang mengesankan ada juga yang tidak.''
''Apa keajaiban ini muncul untuk merubah hidup semua orang?''
''Setiap kisah merupakan keajaiban di cinema.''
''Mulai 10, 20 dan selanjutnya.''
''Sampai 100, itu nilai yang sempurna.''
''Usia 100 waktu yang panjang.''
''Pemain ini belum berusia 100.''
''Mulai 10, 20 dan selanjutnya.''
''Sampai 100, itu nilai yang sempurna.''
''Usia 100 waktu yang lama.''
''Pemain ini belum berusia 100.''
''Kisah-kisah ini ...''
''Cukup mengagumkan.''
''Ada kebahagiaan dan kesedihan ...''
''Dengan porsi yang berbeda.''
''Mulai 10, 20 dan selanjutnya.''
''Sampai 100, itu nilai yang sempurna.''
''Usia 100 waktu yang panjang.''
''Pemain ini belum berusia 100.''
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Avi ! Kenapa kau disini ?
Ada apa ?!
Avi, tunggu ! Ayahmu sedang tidur.
Avi !
Bangun !
Aku bukan kasim!
Aku Homo !
Kau tahu bedanya, 'kan ? Kau profesor !
Ini bukan masalah kasim, atau homo !
Satu hal yang salah adalah orang sepertimu !
Kau mendengarku ! Seseorang sepertimu !
Bangun !
''Ini kisah aneh ..''
''Dari mana dimulainya, dimana akhirnya ?''
''Dimana tujuannya itu kebohongan ?''
''Tak satupun bisa mengerti dirinya, aku juga tak bisa.''
''Ini kisah aneh ..''
''Dari mana dimulainya, dimana akhirnya ?''
''Dimana tujuannya itu kebohongan ?''
''Tak satupun bisa mengerti dirinya, aku juga tak bisa.''
''Semoga aku bersamamu.''
''Tujuan bola matamu hanya untuk satu orang.''
''Semoga aku bersamamu.''
''Tujuan bola matamu hanya untuk satu orang.''
''Kau sangat dekat dengan seseorang...''
''Sebab itulah kau menjauh dari orang lain.''
''Ini merupakan kisah aneh ..''
Sampai jumpa ?
''Dari mana dimulainya, dimana akhirnya ?''
''Dimana tujuannya itu kebohongan ?''
''Tak satupun bisa mengerti dirinya, aku juga tak bisa.''
''Ini merupakan kisah aneh ..''
Selamat pagi, Bu. - Pagi.
Selamat pagi, Bu.
Aku ingin bicara denganmu.
Tunggu sebentar.
Hai.
Kalung pernikahan dileher. dan di matanya ada sedikit nafsu.
Maaf ?
Siapa kau ?
Anak magang baru.
Sementara. Selama 3 bulan.
Tapi aku mau terima pekerjaan tetap kalau kau mau merekomendasikanku.
Lihat saja nanti, kalau kau masih betah.
Percayalah, pasti aku betah.
Ngomong-ngomong, bukankah kau editor ?
Kenapa tak punya tempat khusus ?
Rasanya sesak didalam ruangan.
Kau keberatan ? - Tidak sama sekali.
Dan pemandangan di sini bagus juga.
Cukup panas, huh ?
Aku juga, seperti sedang fitnes.
Kasar, kuat, sesak.
Cukup.
Aku gay.
Apa ini, Bu ?! Kenapa rekasimu biasa saja ?
Reaksimu sungguh aneh, aku tak pantas dapat reaksi seperti itu.
Kenapa ? Kau cuma gay, bukan teroris.
Seharusnya kau mengatakan itu pada ayahku.
Dia muak denganku.
Dia ingin menggantungku karena aku homo.
Aku tidak menyalahkannya. Aku juga ingin melakukan hal yang sama.
Baiklah ... Maaf. Aku mencari perhatian darimu.
Sebab itu kenapa aku lebay.
Aku tak terkesan secepat itu.
Jangan stres. Waktumu masih 3 bulan.
Siapa namamu ?
Avinash.
Avinash apa ?
Maksudnya ''Apa'' itu apa, Bu ?
''Apa'' Ini yang mengacaukan kehidupanku.
Cukup panggil Avinash.
Baiklah.
Bisakah kita mulai bekerja ?. - Ya, tentu.
Cepat, kawan. Waktu kita hampir habis.
Amrita, ayolah. Cepat. Jam 5 kami harus menguncinya.
Gayatri. - Ya ? - Apa ini ?
Seorang bintang menyebarkan gosip, kemudian menyangkalnya.
Kita juga mempublikasikan kebohongan lalu menulis ...
''Tidak ada komentar.''
Butuh dua orang untuk menciptakannya.
Kini biarkan aku kerja. - Oke.
Amrita...
Mau saus ?
Kau mau... rotinya ?
Tidak.
Kau tahu...
Aku selalu ingin tahu ...
Bagaimana cara mengetahui kalau seseorang itu homo ?
Mudah
Tanya padanya, ''Kau penggemar Shridevi atau penggemar Madhuri ?''
Jika dia penggemar Shridevi pasti dia homo.
Dia artis papan atas, bung.
Semua laki-laki homo memujanya.
Wow. Analisamu hebat sekali !
Selalu ada jawaban tentang Bollywood.
Kalau aku menyukainya, aku selalu mengejarnya.
Avi...
Kau pernah ketemu Rahul ?
Dia tim marketing kami.
Hi. - Hei, bung.
Ngomong-ngomong, dia fans berat Shridevi.
Aku suka lagu ''Angin berhembus''.
Permisi.
Shridevi, huh ?
Aku menyukainya.
Kopi ?
Kopi hitam, dua sendok gula.
Huh ?
Baiklah, tidak pakai gula.
Ambilkan ! Tolonglah !
Baiklah.
Hei. - Kurasa kita harus melakukan hal ini.
Hmm ? - Halo.
Hadiah ? Lima puluh warna abu-abu.
Aku menghindari hal itu.
Ini bacaan porno murahan.
Itu berarti kau sudah membacanya.
Tentu.
Kenapa kau terburu-buru ?
Aku mau nonton film. MAMI festival.
Aku mau memanjakan diri. Hari ini ulang tahunku.
Hari ini ulang tahunmu ! Kenapa tidak memberitahuku ?!
Kau bilang apa ? Hari ini seperti hari biasanya.
Kau mau pergi dengan siapa ?
Aku dan kesepianku.
Aku juga sudah membeli tiketnya.
Omong kosong. Datanglah kerumahku untuk makan malam.
Tidak, Gayatri. Kenapa terlalu formal ? Bukan masalah besar.
Ini masalah besar.
Datanglah kerumahku, malam ini.
Tidak ada alasan. Kau harus datang.
Gayatri, dengarkan aku. - Kalau tidak, aku menolakmu.
Kau harus siap jam 9 malam ?
Yup.
Minggir. -Wow.
Harum.
Syukurlah, aku membuat tambahan. Untuk tamu kejutanmu.
Ngomong-ngomong siapa namanya ?
Namanya Avinash.
Kau mengundang cowok makan malam ?
Kenapa ? Cemburu ?
Kau sendiri juga emosian ?
Kukira kau terkubur dalam masa kecilmu.
Serius. Siapa dia ?
Dia kerja di kantorku.
Dia gila. Dia homo.
Dia homo ?
Baiklah. Jadi reaksi berlebihan yang seperti ini yang dibicarakannya.
Siapa ?
Terima kasih.
Jadi kau bekerja di CNTV ?.
Di bagian apa ?
Dia bekerja sebagai... - Aku pengamat politik dan pembaca berita.
Pembaca berita ! Aku selalu ingin ketemu pembaca berita.
Kenapa ?
Aku mau tanya, apa tantanganya kalau sedang membicarakan kematian seseorang ?
Dan itu suatu tantangan untuk menulisnya...
Maksudmu kehidupan bintang Bollywood, kan ?
Ngomong-ngomong, kau membicarakan profesiku.
Aku tersinggung.
Kami sudah membicarakannya, Gayatri.
Dua tahun lalu. - Oh wow.
Kurasa kalian akan terus berselisih.
Bagus sekali.
Kabarnya bahwa make-up sex adalah yang terbaik.
Make-up sex !
Hari ini dia ulang tahun ! Selamat ulang tahun !
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Tetapi kenapa kau tak melihatku ?
Aku. - Kau tetap tak melihatku.
Aku gay, tapi aku tak menggigit.
Kecuali, ada yang mau kugigit.
Faktor keluarga.
Bukan hanya itu, bisa juga faktor keturunan.
Faktor keluarga.
Aku tak masuk daftar keturunan.
Apa maksudmu ?
Aku suka yang besar.
Orang besar. Pembicaraan besar.
Kenangan lama. Lagu-lagu lama.
Lagu lama ?
Dev menyukai lagu film hindi lama.
Aku juga.
Musik keren, bung !
''Datanglah padaku.''
Lagu favoritku selamanya.
''Datanglah padaku.'' Madan Mohan, 1964.
Yeah, Madan Mohan, Bung. Musik yang enak didengar.
Dia komposer yang diremehkan.
Semakin banyak kau memujinya dia tidak menyukainya.
Benar.
Dev, kenapa kau tak mengajaknya ke ruangan spesialmu ?
Kenapa cuma yang spesial, aku siap masuk ruangan yang lain.
Diam kau ! Dia suamiku. - Benar.
''Datanglah padaku.''
"Mungkin kita takkan bisa menikmati malam ini lagi.'' - Astaga.
Wow. Ruangan keren, Boss!
Bahkan ini lebih baik daripada seks !
Kau sudah terbiasa bertindak semaumu.
Itulah kebiasaanku.
Kau sering menghabiskan waktumu diruangan ini.
Benarkah ?
Ya. Aku dan kesepianku.
Mendengarkan musik sendirian ?
Ada kisah apa di balik itu semua ?
Musik mengubah cara berpikir.
Dan terkadang tidak memberimu waktu untuk berpikir.
Aku boleh lihat ? Jagjit Singh.
''Mendekatlah ...''
"mungkin aku takkan datang lagi."
Kau selalu tersenyum.
Kesedihan apa yang kau sembunyikan ?
''Peluk aku...''
Ngomong-ngomong, ini adalah pertanyaan.
''Mungkin aku takkan pernah mendapatkan kasih sayang matamu lagi.''
Gayatri. - Ya?
Aku mau bicara denganmu.
Teruslah mencoba. Nanti aku balik lagi. Hmm?
Yeah, katakan padaku.
Seberapa sering kau berhubungan seks dengan suamimu?
Apa ? Kau gila ?
Aku tak mau membahas kehidupan seks ku di depan semua orang.
Katakan padaku. Ini sangat penting bagiku.
Katakan padaku, tolonglah.
Apa untungnya buatmu ?
Kepuasanku ?
Astaga. - Jangan malu-malu.
Kau datang kesini setiap hari memakai baju sexi.
Kini kenapa kau bersikap seperti perawan.
Dan ya, kalau kau tak menjelaskannya, aku akan terus bertanya.
Sekali atau dua kali. - Dalam seminggu ? Lumayan!
Dalam sebulan.
Terkadang, bahkan lebih lama. - Itu saja ?
Dengar, pembahasan ini selesai ..
Ini kelewatan, oke ?
Selama bertahun-tahun menikah, itu terjadi hanya kadang-kadang.
Dan cinta ?
Dev.
Ya, Dev ?
Ya, nanti aku agak telat.
Ya, aku pergi ke rumah ibu.
Ya, sampai nanti.
Oke.
Aku mencintaimu. Daah.
Nanti kita ketemu lagi. - Ya.
Hai.
Gayatri tidak di rumah. - Aku tahu.
Aku ke sini mau memberimu CD ini.
Rekaman langka Rafi.
Kau pasti suka.
Terima kasih.
Keren.
Kau mau masuk atau... - Oh tidak.
Kau mau jalan ?
Apa ?
Kau mau jalan ?
Kemana ?
Ikutlah denganku. Percayalah, kau takkan menyesal.
Ayolah.
Tapi kemana ?
Kau membawaku kemana ?
Ikut saja. Cepat. - Tidak, ayo balik.
Ayo. Ayo. Ayolah.
Ayolah. Cepat.
Cepat sedikit.
Ikut saja.
Hei, dimana Savitri ?
Aku tidak tahu. Carilah disana.
Savitri !
Savitri ... Ini.
Lihat, aku membawa sesuatu untukmu.
Maukah kau menyanyi untuk kami?
Pergilah ! Aku tak mau nyanyi.
Kumohon. - Dia tidak mau nyanyi. Ayo pergi.
Dev, kumohon. Tunggu sebentar.
Kumohon. - Aku minta bayaran.
Ya, tentu saja.. Uangnya banyak, dia pasti membayarmu.
Mulai hitungan keempat.
Satu ...
Dua...
Tiga...
Empat.
''Datanglah padaku.''
"Mungkin kita takkan bisa menikmati malam ini lagi.''
''Karena kita takkan pernah ketemu lagi.''
''Datanglah pdaku.''
"Mungkin kita takkan bisa menikmati malam ini lagi.''
''Karena kita takkan pernah ketemu lagi.''
''Datanglah pdaku.''
''Padaku.''
Cepat bayar.
Lain kali jangan lakukan ini lagi.
Untuk apa uang ini ?
Aku mau memberi makan saudaraku.
Kau bohong ?
Tidak, pak. Aku tidak bohong. Tidak baik kalau berbohong.
''Kami beruntung mendapatkan momen ini.''
''Lihatlah aku semua keinginanmu hanya dekat denganku.''
''Karena kau takkan mungkin mendapatkan kebahagiaan ini lagi.''
''Karena kita takkan pernah ketemu lagi.''
''Datanglah padaku.''
''Padaku.''
Aku tak tahu ada apa dengan Dev tadi malam.
Hatinya tiba-tiba berubah.
Dia sangat bahagia.
Dia tidak bilang pdamu kenapa ?
Tidak.
Dan, kemudian kita ...
Kita...?
Semalam, kalian berhubungan seks ?
Ya. Dan itu hebat sekali !
Apa yang terjadi ?
Tak apa. Cuma tak enak badan.
Sampai jumpa.
Kau baik saja ? - Ya.
Jadi, kita akan siaran ... - Ada yang mau bertemu denganmu.
Ada seseorang yang menunggu.
Pergilah.
Nanti aku kembali lagi.
Baiklah.
Maaf.
Hai.
Semua baik saja ? - Ya.
Apa yang kau lakukan disini ?
Tidak ada. Aku tadi lwat sini, kurasa aku ...
Kantormu beda arah.
Apa maksudmu, ''Lewat sini ?''
Ya, aku mencarimu.
Aku kesini mau menemuimu.
Kenapa ?
Hanya. Aku cuma ingin mampir saja.
Aku mau siaran. - Ya, tapi ini waktunya makan siang.
Subway ada disudut kanan jalan.
Makan, mungkin ?
Tidak ! Aku sedang kerja !
Kau bisa menunda siaran setengah jam lagi.
Apa kau gila ?! Aku kerja ! Kau harus pergi !
Siapkan mic nya.
Beri aku waktu sengah jam saja ?
Cepat pergi !
Baiklah.
Aku akan bilang selamat tinggal dan pergi. - Daah.
Siapkan mic nya.
Kau memukulku ? - Cepat pergi !
Pukul aku, aku merasa seksi.
Cepat pergi !
Ayolah, Dev.
Tinggalkan aku ! - Kau...
Seseorang hentikan mereka ! Keamanan !
Pak ! Pak ! Pak ! - Panggil keamanan !
Pak ! Tolong kendalikan, Pak! Pak !
Kemanan datang.
Pak ! Biarlah, Pak !
Usir dia !
Orang ini jangan diijinkan masuk ke gedung ini lagi !
Tolong tenang Pak !
Pak. Tolong, Pak ! Tolong, Pak ! Tenang.
Kau kasim! dasar kasim sialan!
Aku ingin tahu apa kau memang anak ku !
Lihat aku ! Aku pria ! Pria !
Aku pria ! Aku tak pernah bisa melahirkan kasim sepertimu !
Dengar, kalau kau mau melakukan perbuatan kotor maka keluar dari sini.
Keluar dari rumahku ! Cepat pergi ! Keluar !
Jangan menampakkan mukamu lagi ! Keluar !
Maafkan aku.
Pergilah.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu alamatmu dari kantormu.
Aku datang kesini mau minta maaf.
Pergi...pergilah ! Cepat pergi !
Hei, kau terluka, Bung.
Bisakah kau pergi ? Tolong! Pergilah !
Aku ingin mewujudkannya. Kumohon. Apakah mau sesuatu ?
Bisakah kau pergi ? - Bisakah aku membantumu...
Maafkan aku.
Kau baik saja ?
Tidak.
Aku ... aku sedih.
Cepat pergi dari sini bangsat, dasar orang gila sialan !!
Cepat pergi dari sini bangsat !!!
Kami harus membawa ini pada manajemn.
Ini sangat serius.
Mereka tidak mendengarkan ... - Gayatri ...
Hai.
Ada apa dengan mukamu ? Kau baik saja ?
Nanti kau kutemui, oke ? Tunggu sebentar.
Asatga.
Jadi aku... - Suamimu menciumku tadi malam.
Apa kau gila ! Tunggu sebentar, aku datang.
Ya.
Jadi, Apa yang aku katakan ?
Ya. Jadi, Siapa yang akan menemui manajemen ?
Gayatri...
Gayatri!
Gayatri, dengarkan aku !
Aku mendengarmu.
Hei.
Bagaimana harimu ?
Aku selalu merasa ...
Aku melakukan kesalahan.
Ada sesuatu yang salah dalam diriku.
Dan karena itu kita ...
Tapi...
Masalahnya ada dalam dirimu.
Selama bertahun-tahun...
Aku telah...hidup dalam kebohongan.
Aku benci kebohongan.
Kini aku merasa bahagia.
Aku merasa bebas.
''Keinginanku selalu bersamamu.''
Ini berakhir.
"Bagimu kau adalah mata seseorang.''
''Kau telah mendekat pada seseorang ...''
''Kau telah menjauhkan dirimu dari orang lain.''
''Ini merupakan kisah aneh ..''
''Dari mana dimulainya, dimana akhirnya ?''
''Dimana tujuan kebohongan itu ?''
''Tak satupun bisa mengerti diririnya, begitu juga denganku.''
''Ini merupakan kisah aneh ..''
Bayar, Pak.
Aku tak punya uang.
Kau bohong.
Kebohongan itu tidak baik, kan ?
''Ini merupakan kisah aneh ..''
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
Tetangga kita memarahiku lagi.
Mengapa?
Anjali memakan semua adonan untuk gorengan anaknya.
Anaknya kelaparan sampai tertidur.
Dia bilang, berhenti memperlakukan dia seperti bintang fiIm.
Pergi ke mana saja, memakan semuanya!
Dan dia?
Dia masih demam.
Anjali!
Sayangku suka gorengan?
Sampai nanti, Bu.
Jangan memanggilnya ayam. "Gadis Cantik"! Bukan, seorang "Kekasih"!
"Emu (Sejenis Burung Unta)". Anjali.
Purandar, buatkan aku omelet dengan telurnya.
Kau seharusnya tahu...
Menurut hukum alam, kau memerlukan dua ekor.
Dua? Kau membeli sepuluh ekor!
Dua ratus rupee menghasilkan sebutir telur! Empat ribu sehari!
Bagaimana mereka semua bisa mati?
Bisnis... kadang untung, kadang rugi.
Mengapa bisnismu tidak pernah berkembang?
Ayo cepat.
Kau pikir kita punya waktu untuk bersantai?
Bukankah seharusnya besok?
Hari ini.
Jangan terlambat. Mereka menantikan kedatanganmu.
Siapa yang peduli?
Kemeja ini sudah dipersiapkan sebelumnya.
Tentu saja. Aku yang mempersiapkannya.
Mereka tidak akan pernah menolakmu.
Seperti aku.
Malam ini aku akan menceritakan film Hrithik padamu! Janji.
Sudah pernah mendengarnya.
Tiga kali.
Bagaimana kalau film Shahrukh "Om Shanti Om"?
Sudah pernah mendengarnya juga.
Aku harus menonton film baru untuk menceritakan kisah yang baru!
Bukan karena cerita filmnya. Kau tidak sayang lagi padaku.
- Purandar, kau akan datang malam ini? - Ya, ya.
Kau ingin membaca lowongan kerja?
Aku seorang pengusaha!
Mengapa aku harus mencari pekerjaan?
Apakah ada berita tentang film yang baru?
Bukankah kau terlambat?
Terlambat?
Bukankah kau sudah terlambat?
Mereka bilang kalau mereka membutuhkan seorang petugas keamanan.
Memang benar.
Mereka sudah menunggu.
Lalu menerima orang lain.
Siapa?
Menurutmu aku terlihat seperti apa?
Selamat!
Ini pekerjaan yang bagus.
Agak membosankan, tapi cocok untukmu.
Harus berdiri seperti zombie sepanjang hari. Tapi ini pekerjaan yang bagus.
Selamat untukmu.
Berapa harganya?
Ini milikku.
Tidak untuk dijual.
Mereka sedang syuting film.
Dengan Ranbir Kapoor.
Pergi dan lihatlah.
Kau tidak mau melihatnya?
Menurutku dia terlalu lembut.
Jangan halangi mataharinya.
Ranbir hanya bertubuh tinggi, itu saja! Memangnya dia bisa disebut seorang bintang?
Kau pikir kau lebih baik?
Aku bisa melebihi dia kalau aku punya keluarga dan koneksi seperti dia.
Kau tidak punya peran di sana, kan?
Hanya berada di sini untuk menghalangi kami?
Semua orang memiliki peran di sini.
Kunai! Orang yang berperan di adegan tabrakan tidak berguna!
Kita perlu orang yang baru sekarang.
Kau dari Satara, kan?
Ya.
Temukan seseorang untukku dari kerumunan itu!
Istriku berasal dari Sangli.
Aku bisa tahu asalmu dari caramu bicara.
Bukan dari pemain figuran! Dari penonton yang di sana!
- Apa judul filmnya? - Bad Attitude 2. Berbiaya jutaan.
Natasha temukan pemeran adegan tabrakan dari para penonton di sana!
Film yang mahal.
Mahal juga untuk ditonton.
Ceritanya tentang apa?
Ceritanya sangat bagus.
Bukan. Yang bertubuh kecil. Cepat!
Kau mau berakting?
Kau bisa akting?
Tolonglah berakting!
Siapa namamu?
Ini adegan yang kecil. Akan cepat selesai.
Bersama tokoh utamanya. Kau bisa?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menjelaskannya.
Pastikan dia tidak pergi. Hubungi bagian kostum.
Kau tetap di sini!
- Kau sudah siap? - Tentu saja dia siap!
Kaulah orangnya!
Jangan lupa untuk memberikan tanda tanganmu.
Masuklah.
Tidak seorangpun yang boleh mengganggu artis di luar pembatas ini.
Jadi, kau berjalan ke arah ini. Tokoh utamanya berjalan ke arah ini.
Menurut aba-aba dariku, kau menabraknya.
Menabrak?
Lalu kau terus berjalan.
Apakah tidak apa-apa menabrak tokoh utama?
Pokoknya, lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Artis siap! Panggil Ranbir!
Jangan memberinya semangat.
Dialogku?
Apa?
Jika aku memiliki dialog aku bisa berlatih dulu dan...
Dialog?
Nyonya, Ranbir memerlukan waktu sepuluh menit.
Benar, dialogmu...
Bahasa Inggris? Hindi? Marathi? Tidak masalah untukmu?
Ini dialogmu.
Berlatihlah dulu.
Di sini?
Kau menginginkan trailer sekarang?.
Lokasinya cukup dekat dengan truk kostum.
"Seluruh dunia adalah sebuah panggung sandiwara, temanku!"
"Dan..."
"Dan kita hanyalah boneka..."
"Dapatkan pengakuan dari orang itu..."
"... yang telah mengukir INI di lenganku!"
"Aku memiliki..."
"... perjanjian dengan Malaikat Maut!"
"Dan namaku..."
"Namaku..."
"Teman-temanku! Penduduk Desa! Sesama Pecinta!"
"Aku hanya melakukan apa yang telah Shirin lakukan terhadap Farhaad..."
"Apa yang dilakukan Romeo terhadap Juliet!"
"Hei!"
Dialognya terlalu pendek untukmu?
Tidak bisa bicara saat harus bicara?
Guru?
Sebuah kebohongan bahwa aku mencintai hidup melebihi cintamu...
... tapi kebohonganmu mengingkariku cinta yang aku cintai melebini hidup!
Mau dialog yang seperti itu?
Bukankah kau sudah mati?
Lihat siapa yang bicara.
Perlihatkan dialognya padaku.
Bukan dialog yang penting. Buang-buang waktu saja.
Kau tahu apa masalahmu?
Kalau dialognya lebih panjang kau akan mengeluh dialognya terlalu panjang.
Mengapa kau selalu mengejekku?
Pergilah. Ini bukan untukmu.
Ada apa denganku?
Ini memerlukan usaha.
Bukan secangkir tehmu.
Ini.
Mengapa aku tidak bisa?
Aku sudah menjadi penggantimu selama tiga tahun.
Menggantikanmu di Sangli saat kau terserang Stroke.
Berperan sebagai Raja Panggung selama seminggu penuh!
"Tempat berteduh! Tempat bernaung!"
"Tempat bernaung! Tempat berteduh! Untuk sang Raja Panggung!"
Itu AKU, bukan kau!
Semua orang melihat kalau aktor itu adalah aku!
Seseorang yang masih muda.
Tepuk tangannya tidak berhenti.
Mengapa aku tidak bisa melakukan dua adegan kecil ini?
Karena kau menyukai pemberian.
Selamat Tahun Baru! Datanglah Penghargaan Negara!
Selamat Hari Natal! Datanglah pemeran utamanya!
Guru terserang stroke, datanglah sang Raja Panggung!
Kau tidak suka berusaha mendapatkannya. Kau suka menerima pemberian.
Apa yang aku dapatkan? Aku diminta untuk berperan di Sangli.
Apakah kau yang memberikannya?
Maukah kau memberikan dana pensiun ayahmu?
Maukah kau?
Dana jaminan sosialmu?
Apa?
Apanya yang apa?
Pekerjaan di sini. Bisnis di sana. Teater kalau cocok untukmu.
Dan mereka yang terjun dengan mata tertutup, yang mempertaruhkan semuanya.
Mengapa aku memberikan padamu apa yang menjadi hak mereka?
Kau tidak akan berkhotbah seperti itu kalau ayahmu diberhentikan dari pabrik.
Hei, Purandar!
Pabrik itu juga ditutup untuk ayah mereka!
Mereka sudah menunggu.
Pergi dan beritahu mereka "Tidak".
Ngomong-ngomong, mengapa karaktermu mengatakan "Hei!"?
Aku menabrak tokoh utama dan...
Lupakan tabrakan itu!
Apa yang terjadi sebelum tabrakan? Apa yang terjadi setelah tabrakan?
Apakah kau mengatakannya dengan matamu?
Keberanianmu? Hatimu?
"Hei" yang mana?
Maaf.
Aku lupa, kau tidak bisa melakukannya.
Aku hidup di sini hari ini.
Dia sudah dua kali memanggilmu. Syutingnya sudah siap.
Kau membuat kami ketakutan. Ayo.
Ada apa? Demam panggung?
Tabrakannya tidak akan berhasil.
Mengapa?
Aku bisa melihat tokoh utamanya dari jauh.
Mengapa kami harus bertabrakan?
Natasha! Dimana orang yang berperan di adegan tabrakan itu?
Kau punya surat kabar?
Aku membaca surat kabar dan berjalan. Kami bertabrakan. Aku mengatakan dialogku dan...
Kau pikir ini sebuah lelucon?
Nyonya, dia menginginkan sebuah surat kabar!
Ide yang bagus!
The Trumpet atau The Front. Jangan The Times.
Kaca mata ini ide yang bagus.
Pernah berakting sebelumnya?
- Katakan sesuatu. - Apa?
Dimana tokoh utamanya?
Dia sedang kemari. Itu dia!
Ranbir ada di lokasi!
Dia tokoh utamanya?
Lurus ke arah sana. Setelah action. Bukan sebelum action.
Semoga berhasil.
Cut! Ranbir, kau bisa melepas topimu?
Kau mulai dengan sangat baik! Kita akan mencobanya lagi.
Cut! Fokus!
Suruh si badut itu kembali ke posisinya.
Kita sudah selesai?
Kita harus melakukannya lagi.
Siapa yang dia panggil badut?
Dia pikir dia itu lucu. Jangan dipikirkan.
Hei!
Cut!
Mengapa kau berhenti? Kau seharusnya terus berjalan!
Bagus. Sempurna. Kita lanjutkan.
Bagus sekali! Aktingmu bagus!
Bahkan orang- hebat butuh tujuh pengambilan adegan untuk melakukannya yang benar
Kau menyelesaikannya sekali saja!
Nomor teleponmu. Kalau ada film yang lain lagi...
Tetap di sini. Aku akan mengambilkan uangmu.
Kau tahu apa yang ayahmu lakukan hari ini?
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Karena aku cantik, Aku ingin jadi Miss India.
Dan aku akan menyekolahkan semua anak - anak.
Saat aku besar, aku ingin jadi joki...
...karena aku suka kuda dan aku suka pacuan.
Aku ingin jadi dokter hewan...
...dan membangun rumah besar Untuk semua anjing jalanan.
Aku ingin jadi astronot...
...karena di luar angkasa tak ada gravitasi dan aku ingin terbang.
Aku ingin jadi pemain tenis.
Aku ingin mewakili India...
...dan muncul di TV.
Spiderman !
Aku bisa memanjat dimana saja dan melompat darimana saja.
Dan aku takkan kenapa - napa.
Aku mau jadi pengacara.
Aku suka menolong orang.
Selain itu, aku takkan pernah kehabisan alasan.
Aku ingin jadi polisi.
Aku akan menangkap pencuri dan mendapat sepeda.
Pebisnis.
Aku ingin melanjutkan pabrik Ayahku.
Dan menghasilkan banyak uang.
Aku ingin jadi pemain sepak bola...,
Entahlah.
Aku tak suka yang lain.
Haider !
Keluar !
Vicky !
Ayo !
Pak, jangan Haider !
Pak, kami membutuhkannya.
Kali ini tim lawan yang akan dapat skor.
Lihat, Ronaldo.
Lupakan permainan ini, Kita sudah kalah.
Mulai !
Oper ke sini.
Jangan berkumpul di sekitar Sid. Menyebar.
Oper bolanya.
Fokus Vicky, jangan takut.
Ayo... Oper...
Ayo, Vicky, rebut bolanya.
Ayo, bergeraklah.
Sid, bergerak !
Kau operkan pada siapa ?
Beri ruang.
Vicky, kejar bolanya.
Ayo, Vicky.
Ayo, lari.
Lari !
Vicky, bergerak !
Besok kau mulai latihan.
Tiga kali seminggu...,
...paham ?
Aku tak mau belajar sepak bola.
Vicky..., Keinginanmu tidaklah penting.
Yang terpenting adalah apa yang terbaik untukmu.
Sepak bola akan membuatmu tangguh.
Ayah, kelasku mau rekreasi ke Badami Caves.
Bagus.
Kita harus bayar 2000 ruupe untuk ikut.
Kavya, aku baru saja membayar 3000 rupee untuk pelatihan Vicky.
Ikut tahun depan saja.
Tapi teman kelasku perginya sekarang.
Lupakan temanmu, Ayah akan membawamu ke Badami Caves.
Situsnya sudah sangat kuno.
Bagaimana jika tahun depan sudah runtuh ?
Semua anak laki - laki main bola...
...kau juga akan senang.
Tapi aku tak mau.
Sudahlah.
Jika Ayahmu ingin kau main sepak bola...
...itu yang harus kau lakukan.
Lagipula, dia menyuruhmu bermain...
...bukan masalah besar !
Tapi aku benci.
Gool, gool, gool !
Aku tak mau membuat gool.
Kau mau nonton film ?
Mau makan di restoran ?
Kalau begitu berhentilah. Jika Ayahmu marah...
...tak ada nonton dan makan malam !
Jika mau ikut, ganti baju...
...dan biarkan Ibu bersiap.
Ayo !
Hai.
Vicky...,
Ada Gaurav.
Mereka mau main kriket.
Bilang aku tidak ikut.
Boleh kami pinjam Bat-nya ?
Mereka mau pinjam Bat.
Di bawah sofa !
Vicky...,
Apa yang kau lakukan ?
Pertunjukan...,
Apa yang kau pakai ?
Lihat bocah gila ini !
Ini lucu ?
Kau pikir lucu ?
Dia masih anak - anak.
Dia memakai lisptikmu.
Kau mau dia jadi apa ?
Ayah..., / Diam !
Dia pakai bajumu ?
Kau yang menyuruhnya ?
Kau punya akal ?
Dia saudaramu.
Dan kau !
Apa - apaan kau ?
Mau jadi apa ?
Apa maumu ?
Mau jadi apa saat besar ?
Kau punya jawaban ?
Bodoh.
Jika kulihat kau seperti ini lagi...,
Kupatahkan tulangmu.
Hentikan musik ini.
Kau merubah rumah ini jadi biskop Multiplex.
Kepala diisi sampah film.
Cepat, ganti pakaian.
Kau tahu kenapa Ayah sangat marah ?
Vicky, ayo bicaralah.
Harusnya tak kupakai barang - barang Ibu.
Kurasa dia marah karena...
...kau berpakaian seperti wanita.
Lalu ?
Apa maksudnya ?
Apa salahnya jadi wanita ?
Kurasa ini sudah jalan takdir.
Aku merasa sangat beruntung...
...mendapat dukungan dari penonton dan penggemarku.
Penggemar dan penonton semakin banyak.
Tapi ceritamu sungguh ajaib.
Coba pikirkan, kau gagal...
...jadi penulis.
Harusnya kau sudah gagal.
Coba pikirkan...,
Gadis Inggris yang tak mengenal seorangpun di industri film...
...dan tak bisa bahasa Hindi...,
...5-6 tahun kemudian...
...kau sudah membintangi 30 film dan 26-27 film-mu meledak.
Maksudku, bagaimana... Apa rahasianya ?
Aku hanya mengikuti mimpiku.
Ini dia rahasianya...
...ikutilah mimpimu.
Formula sederhana kesuksesan Katrina.
Tak ada hal yang mudah.
Tapi jika kau punya kehendak...
...kau akan melakukan apa kata hatimu.
Ya, tapi dunia bukanlah tempat yang baik.
Maksudku, bagaimana kau membuat orang menghargaimu ?
Tidakkah ada yang mengejek dan menghinamu ?
Itu sebabnya...,
Terkadang kau harus menyembunyikan impianmu.
Apa maksudmu ?
Maksudku, orang - orang tak selalu memahamimu.
Jadi, mereka akan mengejekmu.
Tapi kau tahu apa impianmu.
Jadi, jagalah mimpi itu.
Pelihara.
Kau harus melindunginya.
Lagi pula, kau tak harus berbagi semuanya pada dunia, kan ?
Semuanya punya waktu yang tepat.
Kau tahu...,
Kau bisa melakukan apapun Yang kau inginkan !
Kau bisa jadi siapapun.
Ikutilah hatimu...,
...karena pasti ada keajaiban dalam mimpimu.
Keajaiban.
Jika kau percaya...,
Mimpimu pasti jadi kenyataan.
Percayalah mimpimu akan jadi nyata.
Takkan ada yang menghentikanmu.
Apa yang kau lakukan ? Turun.
Apa yang kau lakukan ?
Aku tahu mau jadi apa Saat besar.
Apa ?
Sheila.
Apa itu ?
Penari.
Seperti Sheila.
Aku suka tari.
Semalam dia bicara langsung padaku.
Siapa ?
Sheila.
Katrina Kaif ?
Kalian akan telat.
Apa itu ?
Vicky...,
Aku yang pasang.
Aku suka Katrina Kaif.
Dasar...,
Copot.
Jangan beritahu Ayah soal tari itu.
Pembayaran rekreasinya tinggal empat hari. Aku sangat ingin ikut.
Berapa ? / 2,000 rupee.
Pembayaran iuran sudah jatuh tempo, 1,500 Rupee.
Ayah sarankan sebaiknya temanmu dibawa ke sini.
Rumah kita juga kuno. Tahun depan mungkin rusak.
Ayah...,
Aku sudah memutuskan Mau jadi apa jika besar.
Hentikan bualanmu, Kau bisa telat.
Aku mau jadi pilot.
Untuk menjadi seorang pilot, Fisikmu harus kuat.
Itu sebabnya olahraga bagus untukmu, fokuslah olahraga.
Baru kau bisa jadi pilot.
Vicky, berikan bungkusan itu pada Kavya.
Apa ini ?
Itu untuk Kavya.
Ulang tahunku masih bulan depan.
Itu kejutan.
Ayah rasa kau akan suka.
Bagaimana denganku ?
Cuma untuk Kavya.
Dia tak ikut rekreasi.
Ayah janji kau bisa Ikut tahun depan.
Itu kesukaanmu, Katrina Kaif !
Terima kasih !
Semuanya untukmu.
Bahkan hadiahku adalah barang yang kau inginkan.
Ayolah !
Aku tak mau Bat.
Aku juga tak mau pelatihan sepak bola.
Tapi untuk sepakbola uangnya ada, Tidak untuk rekreasi sejarahku.
Kau sangat beruntung, rekreasinya akan sangat membosankan.
Diam, Vicky. Kau bodoh.
Ini.
Ambil semua.
1,750 Rupee.
Kurang berapa ?
250 Rupee.
Aku butuh 2,000 Rupee Untuk rekreasi.
Apa mimpimu ?
Jika kau biarkan aku tidur, Baru aku punya mimpi.
Maksudku...,
Aku sangat ingin jadi penari seperti Sheila...,
Kau ingin jadi apa ?
Tak ada.
Tak ada ?
Aku ingin melihat seluruh dunia.
Aku ingin memasang peta di dinding.
Tiap negara atau kota yang kukunjungi, Aku ingin kembali dan menandainya.
Oh, kau ingin jadi pramugari ?
Aku ingin jadi penumpang.
Kau tahu, ada keajaiban dalam mimpi.
Kata Katrina.
Jika kau percaya Pada impianmu...
...mimpimu bisa jadi nyata.
Bahkan mimpinya Jadi kenyataan.
Maksudmu, jika aku percaya...,
Aku bisa ikut rekreasi ?
Hai Katrina...,
Tolong bantu kakakku agar bisa ikut rekreasi.
Mama !
Ya ?
Tunggu.
Apa ?
Kau bisa ikut rekreasi.
Ayah bilang begitu ?
Tidak, aku yang bilang.
Tapi aku ingin kau berjanji satu hal.
Sebenarnya dua.
Apa ?
Kau harus bilang pada Ayah, semua uangnya dari celenganmu.
Satunya lagi ?
Apapun yang dikatakan Katrina, Kau harus percaya.
Kau tak ingat...
...aku masih kurang 250 Rupee ?
Ikut aku.
Ayah-Ibu kembali jam 8:30.
Jangan nonton TV !
Dah.
Para hadirin...,
Terima kasih sudah datang kemari di Minggu sore ini.
Untuk memanjakan kalian, Kami persembahkan...,
Yang mempesona, dari apartment 14.
Yang tiada tandingannya...,
Sheila Sharma !
Ayo, Vicky !
Ayo !
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
Segala puji Dewa Shiwa!
Usia Guruku 116 tahun... Dia cocok menjadi pegulat...!
Kak Vijay!
Ada apa? - Ayahmu sakit!
Aku sedang bekerja sekarang. Aku akan pulang nanti.
Guruku tinggal di Himalaya...
...Dia datang ke pertemuan darshan... - Kak Vijay...!
Apa...? - Ayahmu memanggilmu!
Pergi sana... Aku sedang bekerja.
Jadi kataku... - Kak...?
Apa...??
Ayahmu muntah dan mencret! Dia sedang sekarat di ranjang!
Apa...????
Tuan, Aku harus menemui ayahku! Ayo, nak...!
Aku akan kembali lagi, Pak. - Kakak, aku ingin kencing!
Jangan, jembatan ini tak mampu menanggung semburan kencingmu!
Cepat...!
Aku harus kencing sekarang. - Nak, Kau bisa menghancurkan kota ini dengan kencingmu itu.
Bu! Ada apa?
Kemana saja kau, Nak?
Aku mengikuti acara ritual! - Masuklah... Dia mencarimu!
Ayah...!
Tolong, tutup pintunya!
Ada apa, Ayah?
Tak ada...!
Apa yang kau kerjakan?
Mencari pemuja untuk 'Holy Darshan' di acara ritual.
Ayah, kenapa Anda memanggilku?
Kau tahu, saat aku seusiamu, Yang ku lakukan hanyalah menonton film!
Lalu sutu ketika, Kakekmu jatuh sakit.
Kau tahu, dia terkena serangan jantung!
Dokter setempat mengatakan dia akan mati!
Lalu ayah memanggilku dan mengatakan satu hal padaku...
Aku menyadari esensi kehidupan sesungguhnya setelah menonton film 'Two Rivers'...
Dan sejak itu, Aku suka meniru gaya idolaku, Tuan Dilip Kumar.
Tepat dari film 'Two Rivers' ke 'Simple Gopi' sampai 'This WorId'...
Jadi dia memberiku botol ini dan bilang...
"Ini...! Ambil ini dan pergilah ke Mumbai serta temui Tuan Dilip."
"Pinta dia untuk mencelupkan jarinya ke botol madu itu dan menjilatnya."
Jadi Aku ke Mumbai...
...Mencari kediaman Tuan Dilip dan menunggu di depan kediamannya.
Selama 3 hari!
Akhirnya, Aku mendapat darshan-nya! (Darshan : semacam berkah)
Aku bilang, "Tuan, Ayahku sangat mengagumi Anda."
"Beliau akan sangat senang jika Anda berkenan mencelupkan jari ke botol ini dan menjilatnya."
Lalu pria hebat itu memenuhi permintaanku. Ia mencelupkan jarinya dan menjilatnya!
Kakekmu menikmati madu itu sedikit demi sedikit setiap harinya!
Dan hidup selama 6 tahun melebihi prediksi 6 bulan dokter bodoh itu...!
Dia baru mati setelah menonton 'The Merchant'...!
Dan saat sekarat, dia sempat berbisik di telinga istrinya...
''...Aku...Cinta...Kamu...''
Jadi nak, sekarang saatnya untuk...
Amitabh Bachchan...! Aku ingin diberkahi olehnya seperti Ayahku!
Aku sudah memikirkan barang apa yang bisa bertahan lama dan tidak membusuk selama kau di perjalanan.
Jadi...
...Ini... 'Murabba'!
Pinta beliau untuk menggigitnya dan menyisakannya untukku.
Bintang paling cerah di langit... Bachchan!
Si Pemuda murka dalam film... Bachchan!
Dia selalu ada di hati kami...!
...Dia datang... kami melihat... Dia menaklukkan hati!
Aku akan ke Mumbai untuk bertemu Amitabh Bachchan!
Kaliah tahu, dia suka 'Murabba' buatan ibuku!
Setiap musim panas, beliau menghubungi ibuku dan memesan Murabba yang baru.
Aku sudah membawakan ini selama 5 tahun.
Jadi dia memanggil nama ibuku dengan penuh kasih sayang... MaIati!
Tapi... hanya satu murabba?
Seuntai tali sudah cukup untuk mengikat cinta 2 insan, kawan!!
Kawan, kau sudah sampai di Mumbai!
"Idola setiap anak-anak, anak laki-laki dan perempuan..."
"Siapa lagi, kalau bukan Bachchan...!"
"Namanya menjamin Kesuksesan."
"Dia mengukir nasibnya dengan kegigihannya sendiri."
"Ungkapan untuk pahlawan, penakluk kuda dan wanita..."
"Tebak siapa ayahmu...!"
"Itu Bachchan!"
Kawan, katamu kita bisa kesana dalam sekejap...
...Tapi kita muter-muter dari tadi...!
Ini dia! Rumah Tuan Bachchan!
Berapa? - 2100 rupee.
Mahal amat?
Ke rumah Bachchan itu tidak murah!
Kalau ke rumah aktor lain kau bisa bayar 500.
Kau pasti dari Allahbad.
Aku kemari untuk bertemu Amitabh Bachchan!
Amitabh Bachchan...? Kau tak bisa menemuinya sekarang.
Bilang padanya, Aku dari kota kelahirannya Allahbad, dan namaku juga 'Vijay'!
Itu tak akan berguna.
Rumahku hanya beberapa kilometer dari desa kelahirannya.
Dia juga memakai namaku di filmnya... 'Vijay'!
Tolong katakan ini padanya... Aku akan tunggu di ruang tamu.
Oke, tapi bukan begini caranya.
Lalu, bagaimana?. - Jika kau ingin menemuinya...
... Pergilah ke rumah lain, tempat Tuan biasa memberi 'darshan' pada penggemarnya!
Hey, Aku tak ingin 'darshan', Aku hanya ingin bertemu.
Untuk mendapat 'darshan', orang-orang sering datang padaku bola-balik!
Dengar, Beliau itu orang yang sangat sibuk. beliau tak bisa ditemui seperti ini...
Ya, tapi urusanku dengannya hanya butuh waktu 2 menit.
Selain itu, kita sebenarnya masih saudara sepupu.
Kenapa kau tak menulis surat saja padanya...
...Menyebutkan nama dan alamatmu... - Surat?
Lalu...?
Lalu kau mengirimnya!
Oh, Itu memakan waktu yang lama!
Kalau begitu, suruh orang mengantarnya. - Aku yakin beliau punya telepon, coba hubungi!
Sekarang, bagaimana kita bisa punya nomor teleponnya?
Kalau begitu, hubungi orang terdekatnya.
Bagaimana?. Sekarang hari Minggu... Kantor kami masih tutup!
Kau salah paham padaku... Aku kemari bukan untuk menjadi aktor.
Aku punya urusan kecil dengannya.
Dengan bantuanmu, urusanku bisa selesai dan aku akan pulang dengan senang hati!
Tapi bukan begini caranya.
Tapi kau pun tak memanggilnya! - Tulis surat saja...
Apa kau dari Allahbad? - Tidak, Aku dari Kanpur!
Ah! Makanya kita tidak sepaham!
Kau tahu, saat kau memberitahunya kalau ada orang yang sama dari kotanya...
...Seorang saudara lain ibu tiba di sini, Beliau tak kan menolak!
Itu bisa jadi benar... Tapi apa buktinya?
Kau akan punya buktinya saat kau memberitahunya, kan?!
Tapi beliau sedang ke luar kota! Itu sebabnya ku sarankan kau menulis surat.
Dan karena itu juga lebih baik kau memanggilnya...!
Kami sudah menjelaskan aturannya padamu. Sekarang silahkan pergi!
Tolong, jangan sentuh aku...!
Kami sudah mendengarmu...! - Ada banyak sepertimu... Pergilah!
Tolong, jangan main fisik!
Kalian tak berperasaan! - Pergilah, kawan!
Baik, satu hal terakhir...!
Setidaknya, beritahu aku siapa yang punya nomor telepon Tuan?
"Selama 100 tahun tak ada yang lain..."
"Tuhan telah menciptakan anugerah terindahnya!"
"Hey...! Bachchan!"
"Gayanya mewarnai layar lebar..."
"...Mempesona dan indah!"
"Hey... Bachchan!"
"Sihirnya memiliki amarah..."
"Wataknya keras!"
"Semacam Pitt, Clooney dan Bradley..."
"Tebak siapa Ayahmu!"
"Itu Bachchan!"
Murabba...!
Murabba, kawan...!
Apa pekerjaanmu?
Aku penggemar berat Bachchan dan Aku ingin bilang ke semua orang tentang itu!
Kau tahu, "Seberapa cintanya kami" dan "Kau akan melakukan 'Bhangra'...!"
Ha...!
Maaf, Pak...? - Ya!
Bisakah kau mempekerjakan diriku?
Bekerja? Kenapa tidak...?
Kau bisa mulai dengan meletakkan tasmu...!
Ya, di sini... Aku akan mengawasinya.
Antarkan ini.
Pada siapa? - Yang tinggi, berkulit hitam di sana..
Jadi, kau juga kemari untuk menjadi aktor?
Aku kemari untuk bertemu Amitabh Bachchan.
Ingin bertemu Tuan Bachchan!
Karena itu juga aku kemari!
Siapa? - Sujit Kumar!
Bintang utama 'My Foreign Lover'? - Ya!
"Ku lihat gadis cantik dan langsing"...
"...Matanya seperti panah yang menusuk..."
"...Membuat hatiku terbang melayang!"
Kunci tasmu.
Dan jangan tinggalkan barang berharga di dalamnya!
Apa yang membuat ini begitu berharga?
Ini murabba!
Benarkah? - Ya!
Lalu kenapa itu begitu berharga?
Nanti ku beritahu!
Boleh aku mencicipinya, kawan?
Tapi, hanya ada satu! - Kalau begitu, izinkan aku mengambil sebagian!
Sebenarnya, Murabba ini berisi barang paling berharga milik Ayahku.
Baiklah... Ayo tidur! Jangan sampai membangunkan yang lain!
Lepaskan sandalmu, kawan!
Tidurlah sekarang, Aku akan bicara pada Pemilik Tanah besok.
Ini, Peluk erat Murabba-mu...!
Dan jangan bangunkan aku saat tengah malam! - Ya, selamat tidur!
Dari mana?
Allahbad. Apa namamu juga Amitabh Bachchan?
Oh, tidak... Namaku Vijay!
Apa kau juga Vijay? - Ya.
Aku juga...!
Apa yang katakan, kawan?
Berjabat tangan!
Vijay......Vijay!!!
Ingin berfoto denganku?
Hanya 100 rupee untuk sekali jepret. - Tidak, terima kasih...!
Aku kemari untuk bertemu Amitabh Bachchan...!
Anggap saja itu beres.
Benarkah? - Cukup berfoto denganku dulu!
Hey, pergi!
Berapa kali ku bilang jangan datang kemari?
Si Malang itu datang dari Allahbad untuk menemui beliau!
Pergilah, kawan!
Aku bahkan tak mengenalnya!
Aku sungguh tak bersamanya! - Lalu apa? Pergilah!
"Dibentuk oleh waktu... seperti anggur tua..."
"...Murabba seperti anggur... cobalah, rasakan!"
"Dengan setiap musim berlalu, Aromanya tak terbantahkan..."
"Mewujudkan setiap emosi... Cobalah, cicipi!"
"Ya Tuhan, Murabba...!"
"Esensinya adalah... hati!"
"Perjalanannya adalah kisah menakjubkan!"
Hey, jika kau datang seenakmu, Kau ku pecat.
Kau satu-satunya harapanku, kawan.
Oh Tuhan! Aku tak bisa membayarmu, Aku hanya bisa memberimu makan.
Setuju? - Baiklah...!
Sekarang, datang dan pergi semaumu.
Dan tolong jangan memelas begitu!
Jadi, kawan...!
Apa kau sudah bertemu Amitabh Bachchan?
Bagaimana kau tahu Aku kemari untuk menemuinya?
Aku tahu, kawan...!
Kok bisa? Siapa kau?
Tak mengenaliku?
Tak ingat aku, sialan? Kota ini suda membuatmu lupa ingatan?
Oh, Vijay...? - Menakjubkan, bukan...?
Kemana jenggotmu?
Lihat, itu terpasang saat pagi dan dilepas saat malam.
Itu hanya pekerjaan!
Hey... minggir, sialan!
Siapa yang bernama Vijay?
Aku... - Aku, Pak...!
Aku Vijay Kumar.
Vijay siapa yang kau maksud? - Yang dari Allahbad!
Aku... - Aku Vijay...
Baiklah, ikut aku!
Hey, Aku juga sudah menunggu lama.
Dengar, Kau boleh masuk hanya Saat Tuan memilihmu.
Tapi aku hanya ingin memberinya Murabba ini...!
Murabba...?
Ya...!
Bagaimana mungkin dia memakan makanan jamuran ini?.
Bagaimana jika membuatnya sakit peruh? Kau mau menjadi pengganti host 'Who wants to be a Millionaire'?
Pak, ini wasiat ayahku. Aku akan segera pergi saat dia sudah mencicipinya.
Baiklah, biar aku lihat!
Kau tunggu di sini... Aku akan antar botol ini ke dalam.
Kawan, Apa sudah kau lakukan?
Aku sudah mengantarkan Murabba-mu ke dalam.
Bisakah kau selidiki apakah Tuan sudah memakannya?
Murabba-mu sudah masuk lab untuk diperiksa, untuk memastikan apa itu bisa dimakan.
Amitabh Bachchan tak bisa makan sembarangan.
Ku mohon, suruh dia memakannya. Aku sudah tak punya uang lagi sekarang.
Aku harus pulang 2 hari lagi. Aku punya tiket pulang.
Aku sudah tak tahan lagi... Bukankah Kanpur dan Allahbad itu berbatasan?
Aku sudah bilang semuanya. Aku hanya penjaga kemanaan di sini!
Jika kau tak membantuku, lalu siapa lagi? Ku mohon jangan membuatku pusing.
Dengar, jika aku dengar kabar apapun sampai pukul 6 sore, akan ku beritahu, oke?
Tapi kalau sudah ganti jadwa jaga, Tolong beritahu penjaga berikutnya.
Apa yang kau lakukan, kawan? Jangan halangi jalan...!
Pergilah, kawan!
Siapa itu?
Apa-apaan...!
Sebentar, tolong, kawan!
Hanya sebentar! - Tolong dengarkan aku...
Aku bisa mendengarmu dari sini!
Kau butuh berapa? - Butuh apa?
Berapa aku harus bayar agar Amitabh Bachchan memakan Murabba itu?
Duduk...!
Benarkah? - Duduklah!
Kau harusnya bilang dari awal. Aku bisa menghemat waktu...
Sekarang setiap orang suka disuap...
Hey, Kenapa kau memukulku?
Menyuapku...? Kau mau menyuapku?
Ayahku bekerja di sana. Sekarang aku yang bekerja di sana.
Kau ingin mengancurkan kesetiaanku selama bertahun-tahun dengan uang?
Aku kemari demi wasiat ayahku...
Ku pikir aku bisa melakukannya hanya dalam 2 menit dan pergi...
...Tapi ini menjadi sangat sulit...!
Tolong jangan sentuh kakiku...
Aku bukan pencuri. Aku hanya ingin memberinya Murabba, bukan racun.
Ku mohon mengertilah... kondisiku tak berdaya sekarang.
Aku tak punya uang untuk makan, Aku sudah diusir dari tempatku menginap.
Mereka meminta 2 rupe hanya untuk buang air di kota ini! Ini deritaku.
Toplong, jangan sentuh kakiku. - Bantu aku...
Cukup... cukup... - Ku mohon, kawan...
Tolong beritahu... Datang besok?.
Kau akan membereskannya? - Ya.
Berjanjilah... bersumpahlah... - Ya...!
Aku berjanji, kawan! Datang saja besok.
Kau sudah bersumpah demi tuhan.
Murabba-ku sekarang kewajibanmu!
Ya.
Tak perlu menyentuh kakiku.
Ini bukan kuil, kawan! - Kau penyelamatku!
Aku akan membereskannya besok.
Aku bahkan tak tahu harus kemana sekarang...
Tapi jangan khawatir... Aku akan datang besok.
Nasibku berada di tanganmu sekarang.
Kakak, Sudahkah kau bertemu si Ayah tinggi itu?
Sudahkah kau bertemu Tuan Bachchan?
Kau sudah menemuinya?
Apa kau bertemu dengannnya, kawan?
Hey... bangun!
Ini Murabba-mu!
Apa Amitabh Bachchan memakannya? - Ya.
Kau yakin itu beliau? - Ya, beliau sudah memakannya.
Apa buktinya? Siapa saja bisa memakannya, kan?
Sebentar...!
Tolong tunjukkan gigimu.
Aku pernah melihat giginya di film-film dan di TV. Aku akan tahu kalau itu bukan beliau.
Beliau sudah memakannya, kawan. - Tapi...?
Jika beliau sudah memakannya, kenapa beliau tidak mengatakannya sendiri?.
Apa itu akan menyakitinya? Aku sudah melewati segalanya untuk ini...
Sebentar...!
Biarkan dia masuk!
(Dialog Amitabh Bachchan paling populer)
Biarkan dia masuk!
Tak apa-apa...!
Tuan, Aku Vijay. Aku dari Allahbad!
Ayahku sedang sekarat, Tuan.
Dia menyuruhku mengantar Murabba buatan Ibu... Ku mohon, makanlah!
Ya, Aku sudah memakannya... Itu yang ini, kan? - Ya, Tuan!
Tapi aku tak melihatnya sendiri. Apa yang akan ku katakan pada Ayah, Tuan?
Aku ingin memastikan... Jadi maukah Anda... mencicipinya lagi?
Baiklah... bukalah...!
"Terpenjara di toko-toko..."
"Terpenjara di toko-toko, terperangkap dalam botol kaca..."
"Tapi terlahir di rumah kami, dan dibesarkan dari secercah harapan."
"Hanya dengan mencicipinya, akan tahu arti penderitaan yang manis!"
"Mengungkap kebenaran... ... Dan inti dari masalah!"
Dengan setiap musim yang berlalu, Aromanya tak terbantahkan...
Aku bilang, "...Beritahu saja kalau Aku dari desa kelahirannya..."
...Tapi mereka menolak!
Aku bilang, "Aku punya sedikit urusan dengannya"... Tapi tidak!
Mereka sempat mengatakan kalau Murabba manis kecilku ini...
...Berada di lab untuk diperiksa!!
Lalu aku bilang saat ibuku membuat Murabba terkenalnya ini di rumah...
...Semua orang datang untuk berebut makan.
Tapi mereka justru mempermainkanku di sana... seperti anjing mengejar ekornya.
Sebenarnya, aku berteman dengan anjing!
Aku bilang, "katakan saja kalau aku dari kotanya, dia pasti menemuiku..."
... Tapi tidak! - Lalu apa?
Akhirnya, kebenaran selalu menang!
Berita menyebar begitu cepat dan mereka dipaksa untuk membuka gerbangnya!
Mereka semua hanya bisa diam.
Lalu aku masuk, dan yang mengambil tasku...
... Tampak malu sekali!
Semua orang yang disitu diam tertegun.
Seperti burung beo kaku.
Tapi sifat orang Allahbad ada pada diriku!
Seorang pedangan jalanan Allahbad juga seorang yang terpelajar.
Di negeri kita... Kita tak bisa menjadi hebat!
Kita perlu kecerdasan... dan integritas!
Orang hebat semacam itu dari sini. Tuan Bachchan salah satunya.
Sekarang si bodoh itu tak bisa melihat sifat dan jiwa Allahbad-ku...
"Direndam dalam jus kesabaran..."
"... botol ini menyimpan sejarah!"
"Ini... coba Murabba ini...!"
"Biarkanlah meresap ke dalam hatimu!"
"Lahir dari kehidupan..."
"Lebih lama hidup... akan lebih kaya."
"Musim yang nikmat... beresonansi dalam aromanya."
"Selalu merasa lebih baik daripada kemarin..."
"... Dan keindahan besok akan bersinar hari ini."
"Jadi di sini... rasakan murabba ini!"
"Dimanfaatkan dari cinta si pembuatnya..."
"Ini... rasakan Murabba ini!"
"Diperkaya oleh kedermawanan si Pembuat..."
"...Jadi biarkan murabba ini meresap kedalam hatimu!"
Ibu...!
Vijay...!
Kenapa kau kurusan, nak?
Kau tidak makan? - Dimana ayah?
Semoga panjang umur!
Jadi Amitabh Bachchan menemuimu? - Ya... dengan senang hati.
Dia memakannya di hadapanmu.
Lalu dimana botol itu pecah?
Itu... tidak pecah. Ini botol itu.
Dimana itu pecah...?
Sebelum kau naik kereta, di kereta apa setelah turun dari kereta?.
Saat di kereta.
Dan murabba-nya? - Terinjak kaki seseorang.
Saat kakekmu menyuruhku membawa madu itu...
....Botolnya digerayangi semut.
Tuan Dilip menolak untuk mencicipnya!
Dia bilang...
"Aku akan melakukannya... tapi tidak dengan botol ini...!"
Jadi ku putuskan untuk mencelupkan jariku sendiri dan menjilatnya!
Hanya tuhan yang tahu Ayah hidup karena protein dalam semut atau madu itu!
Aku ingin mengatakan sesuatu, nak...
... Jangan meletakkan Murabba di botol bumbu itu!
Apa kau sungguh menemui Amitabh bachchan?
Ya.
Ayah sudah menyuruhku, Jadi ku lakukan.
Lalu apa yang dia katakan?
Siapa?
Ya Tuhan, Amitabh Bachchan??
Dia hanya memberkatiku... kemudian Aku pergi!
Dan ayah?
"Jangan pernah meletakkan Murabba di botol bumbu!"
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
Diterjemahkan oleh : daninigam - Robandit Lebah Ganteng - Ackiel_Khan
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.ME
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---